เรียนภาษาฝรั่งเศส

แปลเอกสารต่างๆ

เตรียมเอกสารต่างๆ

ติวและทบทวนกฎจราจรของประเทศฝรั่งเศส


เรือโดยสารคลองแสนแสบ

J
ean-Pierre PETIT
      
การ์ตูน      
Savoir sans Frontieres
 


อุปมานิทัศน์เรื่องถ้ำ


 

 

  

Jean-Pierre Petit  &  Gilles d'Agostini

Savoir Sans Frontieres เป็นองค์กรไม่แสวงหากำไร ก่อตั้งขึ้นเมื่อปี 2005 โดย ฌอง-ปิแอร์ เปอติ และ จิลล์ ดากอสตินี แต่เดิมเนื้อหาของหนังสือที่ปรากฏในเว็ปไซต์นี้เคยตีพิมพ์กับสำนักพิมพ์ เบอแล็ง อย่างไรก็ดี สำนักพิมพ์ไม่ได้พิมพ์ต่อแล้ว ฌอง-ปิแอร์ เปอติ จึงได้ลิขสิทธิของคอลเล็คชั่น"การผจญภัยของ อองแซม ล็องตูร์ลู" กลับมาเป็นของตน และ นำมาเผยแพร่ในรูปแบบ pdf แทน ให้ทุกคนเข้าถึงได้ฟรี ไม่ว่าจะเป็นต้นฉบับที่เป็นภาษาฝรั่งเศส หรือ ฉบับแปลเป็นภาษาอื่นๆก็ตาม 
การที่มี PDF version ให้ดาวน์โหลดกันมากมายในอินเตอร์เน็ต ทำให้หนังสือรูปแบบดิจิตอลกลายเป็นคู่แข่งที่น่ากลัวของหนังสือกระดาษที่มีมาแต่เดิม อย่างไรก็ดี ข้อได้เปรียบของ Digital format
คือ ไฟล์นี้จะอยู่ตลอดไป และจะอยู่ต่อไปตราบใดที่ยังมีเว็บไซต์นี้อยู่ และยังมีผู้คนใจดีในโลกอินเตอร์เน็ตอีกมากมายที่บริจาคให้องค์กรอยู่เรื่อยๆ

การแปลการ์ตูนของฌอง-ปิแอร์ เปอติ นั้นทำไปเพราะอยากให้คนที่ไม่มีพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์ได้มีโอกาสเข้าถึงข้อมูลต่างๆมากขึ้น ในรูปแบบการ์ตูน ซึ่งมีความน่าสนใจมากกว่าการอ่านหนังสือเรียน หรือ ตำราทางวิชาการ ผู้แปลเองมีความรู้ทางวิทยาศาสตร์เพียงระดับหนึ่ง และเข้าใจคนที่ไม่มีพื้นฐานด้านนี้ จึงอยากจะให้เรียนรู้ไปด้วยกัน การ์ตูนหลายๆเรื่องที่เห็นด้านล่างนี้ คือ การใช้เวลาหลังเลิกงานแปลผลงานออกมา หากมีอะไรติดขัดหรือต้องการให้แก้ไข ก็สามารถแจ้งได้เลยขอให้ทุกท่านสนุกกับการอ่านการ์ตูนเหล่านี้

Kwanthida Jearramas
ผู้แปลการ์ตูน

ขวัญเป็นคนกรุงเทพโดยกำเนิด มีพ่อแม่เป็นครูสอนภาษาฝรั่งเศส เรียนม.ปลายสายภาษา-ฝรั่งเศส ที่โรงเรียนเตรียมอุดมศึกษา ไปแลกเปลี่ยนที่ Lycée Bernard Palissy ณ เมือง Agen 1 ปี ก่อนกลับมาศึกษาต่อ ที่คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย และ ที่ Université Stendhal (ปัจจุบัน คือ Université Grenoble Alpesระหว่างเรียนที่ฝรั่งเศส ได้ทำงานเป็นนักแปล (ภาษาไทยและภาษาลาว) และล่าม (ภาษาไทย) กับหน่วยงานราชการและศาลของเมือง Grenoble เมื่อกลับมากรุงเทพได้รับเป็นล่ามอิสระ และเข้ารับการอบรมการเป็นล่ามภาษาฝรั่งเศสให้กับศาลยุติธรรมของไทย

การ์ตูน ภาษาฝรั่งเศส


ดาวน์โหลด

การ์ตูน แปลภาษาไทย

เรียนกีต้าร์อย่างง่าย

เรียนกีต้าร์อย่างง่าย
สารสนเทศหรรษา สารสนเทศหรรษา
เสถสัตถ์ เสถสัตถ์
กิ้งก่าน้อยหัดบิน กิ้งก่าน้อยหัดบิน
สุขสันต์วันโลกาวินาศ สุขสันต์วันโลกาวินาศ
พลิกโลกเพื่อสร้างคำ พลิกโลกเพื่อสร้างคำ
จุดเริ่มต้นและประโยชน์ของไฟฟ้า จุดเริ่มต้นและประโยชน์ของไฟฟ้า
   

 

     
         
Thaïlande Activités Stages Qui sommes nous Galerie photos Guide francophone
Séjour découverte Tourisme médical Adhésion Evasie Expériences de voyages Abonnement newsletter
Long séjour Plantes médicinales Nous contacter Charte Désabonnement newsletter
Installation Conseils aux voyageurs Volontariat Mentions légales Mise à jour le 2022-01-17
                             


© 2010-2013 Evasie.org All rights reserved.